as if معنى

• كأن, كأنما

• as    adv. حسب ما, برغم, ...
• if    conj. لو كنت كبير ...

أمثلة

1. Good Lord, you talk as if I never brought anybody back alive.
   القـُبطان و (دريسكول)، لازمـّاني في رِحـلتان
2. As if we bankers don't know how to run our own banks!
   كمـا لو أنّنـا نحن المصرفيـون لانعرفكيفنُديـرمصـارفنـا!
3. You listen as if someone else had written your play.
   تستمع كما لو أن شخص آخر كتب مسرحيتك.
4. You speak of grief as if you knew it well.
   تتكلم عن الحزن كما لو أنك تعرفه جيداً
5. I fought for wheat as if it were my life.
   كافحتُ من أجل الحنطةِ كما لو كَانتْ حياتَي.